1 00:00:00,580 --> 00:00:08,580 Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu 2 00:01:59,081 --> 00:02:02,342 Ya, kita sudah sampai. Rumah, rumah yang manis. 3 00:02:22,743 --> 00:02:24,443 Mengapa kamu tidak melepas mantelmu? 4 00:02:26,233 --> 00:02:27,495 Tentu saja. 5 00:02:49,556 --> 00:02:50,712 Jadi... 6 00:02:51,647 --> 00:02:52,915 Katakan sesuatu. 7 00:02:58,926 --> 00:03:01,296 Ayo, angkat topimu, Nak. 8 00:03:04,483 --> 00:03:07,400 Jangan seperti ini. Bukankah aku sudah bilang aku akan bersikap baik padamu? 9 00:03:08,032 --> 00:03:09,008 Ayolah, 10 00:03:09,733 --> 00:03:10,703 Mengapa kamu tidak memberiku ciuman? 11 00:03:16,287 --> 00:03:17,256 Darah! 12 00:03:19,574 --> 00:03:21,093 Anda terluka. 13 00:03:22,769 --> 00:03:24,398 Jadi kamu tidak mabuk, kan? 14 00:03:24,775 --> 00:03:29,220 Lebih baik menaruh sedikit... Tunggu di sana. 15 00:03:38,274 --> 00:03:39,207 Di sana! 16 00:03:40,657 --> 00:03:41,842 Saya baik-baik saja. 17 00:03:57,807 --> 00:04:00,590 - Kepalaku sakit. - Itu sudah diduga. 18 00:04:01,163 --> 00:04:03,698 Baiklah sekarang. Darahnya berhenti. 19 00:04:05,464 --> 00:04:06,596 Saya baik-baik saja. 20 00:04:07,529 --> 00:04:09,295 Apa yang terjadi padamu? 21 00:04:10,811 --> 00:04:12,025 Itulah yang saya pikirkan. 22 00:04:12,889 --> 00:04:14,522 Saya tidak ingat. 23 00:04:22,109 --> 00:04:23,202 Oh ya... 24 00:04:28,579 --> 00:04:29,762 Saya harus pergi. 25 00:04:35,840 --> 00:04:37,700 Apakah itu mengganggumu jika kamu tinggal sedikit lagi? 26 00:04:37,937 --> 00:04:40,204 - Baik menurutku. - Aku sedikit pusing. 27 00:04:41,502 --> 00:04:43,150 Bagaimana saya bisa sampai di sini? 28 00:04:43,557 --> 00:04:47,400 - Ibu peri membawakanmu. - Serius, bagaimana aku bisa sampai di sini? 29 00:04:47,909 --> 00:04:49,691 - Kamu mengikutiku. - Dia? 30 00:04:50,158 --> 00:04:52,280 - Ya. - Maaf, itu tidak disengaja. 31 00:04:52,313 --> 00:04:54,193 Aku tidak tahu apa yang kulakukan, aku bersumpah. 32 00:04:54,597 --> 00:04:58,500 - Kamu minta maaf. - Terima kasih atas pengertiannya. 33 00:04:58,730 --> 00:05:00,230 T�. 34 00:05:04,272 --> 00:05:06,434 Anda harus mulai berpikir apa yang akan kamu lakukan. 35 00:05:06,921 --> 00:05:09,400 Luka di kepala sangat dalam, jika itu menarik minat Anda. 36 00:05:09,420 --> 00:05:11,936 Itu... itu berdenyut-denyut. 37 00:05:13,212 --> 00:05:16,140 Hal yang paling membuatku khawatir Itulah kelemahan yang saya rasakan. 38 00:05:17,942 --> 00:05:20,999 - Mungkin jika kamu keluar untuk minum. - Aku bisa menawarimu minuman. 39 00:05:21,243 --> 00:05:24,400 - Dia bisa? - Tentu saja. 40 00:05:25,076 --> 00:05:28,413 Aku tidak punya apa-apa untuk dimakan, hanya untuk minum. 41 00:05:30,072 --> 00:05:31,950 Seorang teman pergi botol ini di sini kemarin. 42 00:05:32,530 --> 00:05:35,182 Anda mungkin tidak percaya, tapi itu benar. 43 00:05:37,564 --> 00:05:39,400 Bukan berarti itu ada bedanya. 44 00:05:40,182 --> 00:05:42,217 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 45 00:05:45,623 --> 00:05:46,544 Dengar... 46 00:05:47,250 --> 00:05:49,246 Bisakah kamu melihat luka di kepala? 47 00:05:51,602 --> 00:05:55,000 Jangan menutupi dirimu dengan rambutmu. Tidak ada yang akan memperhatikan. 48 00:05:56,484 --> 00:05:59,703 Lagipula, dengan apa mereka memukulmu? 49 00:06:00,855 --> 00:06:02,871 - Sebuah peluru. - Apa? 50 00:06:03,013 --> 00:06:04,733 Ya, seseorang menembakku. 51 00:06:05,466 --> 00:06:07,850 Jika Anda mencapai lebih rendah itu akan menjadi lebih buruk. 52 00:06:08,334 --> 00:06:10,490 Ya saya mengerti. 53 00:06:18,624 --> 00:06:19,999 Anda bisa berjalan lurus. 54 00:06:21,731 --> 00:06:23,500 Apakah masih hujan? 55 00:06:26,992 --> 00:06:28,999 Saya ingat saat itu sedang hujan. 56 00:06:33,604 --> 00:06:36,800 Hei, tempat apa ini? Dimana saya? 57 00:06:36,801 --> 00:06:39,101 Jalan ke-52. Apa masalahnya? 58 00:06:39,968 --> 00:06:41,934 Itulah yang dimaksud dengan keberuntungan. 59 00:06:43,917 --> 00:06:46,157 - Bukankah itu pabrik radio? - Tentu saja. 60 00:06:48,655 --> 00:06:49,830 Saya harus pergi. 61 00:06:55,259 --> 00:06:56,741 Apakah kamu tidak akan mengambil mantelmu? 62 00:06:58,482 --> 00:06:59,441 saya pergi. 63 00:07:04,645 --> 00:07:06,614 Biarkan aku duduk sebentar. 64 00:07:08,323 --> 00:07:10,706 Di situlah saya mencoba melarikan diri. 65 00:07:10,887 --> 00:07:12,800 Dan saya akhirnya berhenti tepat di depan. 66 00:07:12,904 --> 00:07:15,293 Siapa di belakangmu? Polisi? 67 00:07:15,396 --> 00:07:16,538 Mengapa kamu ingin tahu? 68 00:07:17,060 --> 00:07:18,573 Untuk memberitahumu. 69 00:07:20,193 --> 00:07:21,851 Dari raut wajahmu, aku tahu kamu tidak akan melakukan itu. 70 00:07:22,416 --> 00:07:25,200 Namun jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, Saya seorang penjahat. 71 00:07:26,214 --> 00:07:29,300 Lucu, dari wajahmu juga Saya tidak percaya. 72 00:07:31,933 --> 00:07:33,411 Apa ini? 73 00:07:34,312 --> 00:07:35,211 Aku tidak tahu. 74 00:07:42,970 --> 00:07:44,639 Apa yang telah terjadi? 75 00:07:46,194 --> 00:07:49,700 Seorang detektif di bawah sana menciptakan kebingungan. 76 00:07:55,046 --> 00:07:58,600 Saya tidak ingin mengganggu warga, tapi mereka melakukan servis terlebih dahulu. 77 00:07:58,620 --> 00:08:01,500 - A apa? - Sebuah layanan, kejahatan, pernahkah Anda mendengarnya? 78 00:08:01,599 --> 00:08:05,100 Dia ingin menggeledah seluruh gedung. Sungguh suatu kecelakaan. 79 00:08:05,603 --> 00:08:09,712 Mengapa saya harus khawatir? Saya tidak menyembunyikan apa pun. 80 00:08:10,482 --> 00:08:12,654 Tapi itulah prinsipnya. 81 00:08:15,468 --> 00:08:18,641 Polisi sedang mencari yang merampok rumah di seberangnya. 82 00:08:19,590 --> 00:08:22,100 - Singkirkan itu! - Aku akan pergi dari sini dalam keadaan mati. 83 00:08:22,110 --> 00:08:23,900 Berhentilah menjadi idiot! Saya dapat membantu Anda. 84 00:08:23,901 --> 00:08:27,000 - Aku tidak ingin kamu mendapat masalah! - Aku sudah dalam masalah. 85 00:08:27,001 --> 00:08:29,000 Jangan khawatirkan aku. Simpan itu. 86 00:08:29,012 --> 00:08:30,345 Lepaskan mantelmu. 87 00:08:32,822 --> 00:08:34,128 Bajunya juga. 88 00:08:43,218 --> 00:08:46,426 Sekarang pergilah ke tempat tidur dan berpura-pura mabuk. 89 00:08:46,450 --> 00:08:48,900 - Oke, tapi itu terserah aku. - Sst. Jangan terlalu banyak bicara. 90 00:08:56,682 --> 00:09:00,008 - Aku perlu menggerebek gedung itu. - Siapa yang kamu tuduh? 91 00:09:00,009 --> 00:09:01,809 Aku akan mengetuk pintunya di belakang saksi. 92 00:09:01,810 --> 00:09:04,010 - Ini tidak akan berhasil untukku. - Diam, kalian semua! 93 00:09:05,811 --> 00:09:10,811 Maria! Ada seorang detektif di sini ingin berbicara denganmu. 94 00:09:25,540 --> 00:09:26,592 Ya? 95 00:09:26,610 --> 00:09:29,200 Maaf mengganggumu, tapi aku perlu ajukan beberapa pertanyaan. 96 00:09:29,754 --> 00:09:31,900 - Pertanyaan? - Dia seorang detektif, Mary. 97 00:09:32,276 --> 00:09:36,700 Ah... baiklah, apa yang kamu inginkan? Saya tidak melakukan apa pun. 98 00:09:36,720 --> 00:09:40,040 - Jendelamu menghadap ke jalan, bukan? - Jendela? Tentu saja. 99 00:09:40,060 --> 00:09:41,900 Bisakah Anda melihat pabrik di depan? 100 00:09:42,300 --> 00:09:45,700 - Saya kira demikian. - Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh? 101 00:09:45,800 --> 00:09:48,794 - Aku tidak melihat apa pun. - Apakah kamu tidak mendengar suara tembakan? 102 00:09:50,238 --> 00:09:52,500 Di mana Anda berada antara pukul 00:30 dan 1:00? 103 00:09:53,232 --> 00:09:55,428 - Dia telah pergi. - Di mana? 104 00:09:55,500 --> 00:09:58,770 - Sedang berjalan. - Sedang berjalan? 105 00:09:58,771 --> 00:10:00,999 Menurutku sebaiknya aku masuk. 106 00:10:04,669 --> 00:10:08,248 Dengar, kamu tidak akan menangkapku, kan? 107 00:10:08,300 --> 00:10:10,867 Saya belum pernah ditangkap seumur hidup saya. Jangan khawatir, pergilah. 108 00:10:10,868 --> 00:10:14,000 - Aku perlu mencari nafkah... - Siapa pria itu? 109 00:10:14,341 --> 00:10:18,700 Dia mengikutiku dari bar sore ini. Dia tidak ingin meninggalkanku sendirian. 110 00:10:19,375 --> 00:10:21,400 Dia menghabiskan sepanjang hari dalam keadaan mabuk. Hei, dengarkan... 111 00:10:21,470 --> 00:10:25,800 Jika Anda ingin menangkap seseorang, tangkaplah mereka. Anda sama-sama harus disalahkan seperti saya. 112 00:10:26,703 --> 00:10:28,725 Tidak, kamu! 113 00:10:30,989 --> 00:10:32,010 TIDAK. 114 00:10:34,480 --> 00:10:35,545 Dan... 115 00:10:36,823 --> 00:10:38,342 setiap birita yang pergi berjualan keliling. 116 00:10:39,511 --> 00:10:41,267 - Semuanya beres di atas sana. - Sangat bagus. 117 00:10:41,268 --> 00:10:42,900 - Ada sesuatu di sini? - Tidak. 118 00:11:22,317 --> 00:11:24,950 - Apakah kamu mengawasi gedung tetangga? - Positif. Aku hanya menunggumu. 119 00:11:24,951 --> 00:11:26,751 Ayo pergi. 120 00:11:32,305 --> 00:11:33,999 Mereka pergi ke gedung tetangga. 121 00:11:34,517 --> 00:11:36,628 - Sebaiknya aku berpakaian. - �. 122 00:12:05,572 --> 00:12:06,590 Bagus... 123 00:12:07,149 --> 00:12:08,045 Terima kasih. 124 00:12:10,608 --> 00:12:12,357 Anda sangat membantu saya. 125 00:12:33,680 --> 00:12:35,545 Anda belum bisa pergi. 126 00:12:36,257 --> 00:12:38,318 Anda hanya akan aman ketika tinggalkan blok ini. 127 00:12:40,485 --> 00:12:43,411 Jangan pedulikan aku menunggu sekitar 15 atau 20 menit? 128 00:12:43,412 --> 00:12:44,612 Semuanya baik-baik saja. 129 00:12:54,269 --> 00:12:57,689 Saya ingin memberi kembali dalam beberapa cara atas apa yang kamu lakukan untukku. 130 00:12:58,950 --> 00:13:01,317 - Apakah kamu ingin uang? - Ya. 131 00:13:09,977 --> 00:13:13,451 Apa itu tadi? Mengapa kamu tidak menerimanya? 132 00:13:14,184 --> 00:13:15,685 Aku tidak tahu. 133 00:13:22,721 --> 00:13:24,999 Aku akan meninggalkannya di sini kalau begitu. 134 00:13:26,856 --> 00:13:28,597 Ini kamu tidak bisa menghentikanku untuk melakukan. 135 00:13:29,373 --> 00:13:31,274 Karena kamu telah membantuku, 136 00:13:31,275 --> 00:13:32,999 Saya tidak mengerti mengapa saya juga tidak bisa. 137 00:13:33,097 --> 00:13:34,950 - Apakah kamu tidak butuh uang? - Ya. 138 00:13:34,971 --> 00:13:38,600 - Lalu kenapa kamu tidak mengambilnya? - Saya selalu melakukan segala sesuatu yang salah. 139 00:13:38,943 --> 00:13:41,727 Saya kira tidak demikian. Menurutku kamu pintar. 140 00:13:41,811 --> 00:13:46,999 Jika saya begitu pintar, saya tidak akan kalah pekerjaan saya sebagai penari di Moroni's. 141 00:13:47,784 --> 00:13:50,309 Bersikaplah lebih baik dengan Moroni, namun... 142 00:13:50,572 --> 00:13:53,480 Aku tidak tahan dia menyentuhku. 143 00:13:54,855 --> 00:13:56,700 Bahkan terkesan seperti sebuah lelucon. 144 00:13:57,749 --> 00:13:59,790 Jika kamu melihatku hari ini dia akan menemukannya juga. 145 00:14:01,995 --> 00:14:03,832 Tidak ada gunanya, aku selalu seperti ini. 146 00:14:07,090 --> 00:14:09,700 Jika Anda berada di kota saya Mungkin aku sudah menikah, tapi... 147 00:14:11,374 --> 00:14:13,744 Saya selalu berpikir saya terlalu baik untuk orang-orang di sana. 148 00:14:14,449 --> 00:14:16,700 Mereka juga akan menjadi seperti itu menertawakanku hari ini. 149 00:14:17,697 --> 00:14:20,306 Apa gunanya kebanggaan ini? 150 00:14:22,152 --> 00:14:24,600 Aku tidak akan mengisimu dengan kisah hidupku. 151 00:14:25,619 --> 00:14:28,418 Kapan pun keberuntungan tampaknya terjadi di sana dalam jangkauanku 152 00:14:28,439 --> 00:14:32,405 Saya tidak pernah menikmatinya karena dari kata yang dipilih dengan buruk... 153 00:14:33,091 --> 00:14:34,510 atau sikap yang salah... 154 00:14:35,188 --> 00:14:36,900 Saya menjadi wanita ini yang kamu temui hari ini. 155 00:14:38,223 --> 00:14:40,188 Aku akan melemparkan diriku ke sungai. 156 00:14:40,514 --> 00:14:42,760 Tapi sungainya terlalu dingin. 157 00:14:46,156 --> 00:14:47,912 Maka Anda tahu bagaimana rasanya lapar. 158 00:14:47,954 --> 00:14:50,900 - Sedikit. - Saya juga. 159 00:14:49,377 --> 00:14:50,779 Baris: 190 (Silen=67.13) (EMedp=1.128) 160 00:14:51,907 --> 00:14:53,999 Saya dulu bekerja di seberang jalan. 161 00:14:54,463 --> 00:14:58,350 Saya mencoba untuk naik, saya melakukan segalanya, Saya bekerja keras, saya mengambil kursus malam. 162 00:14:58,370 --> 00:15:00,350 - Yang? - Pada tanggal 36. 163 00:15:00,380 --> 00:15:01,800 Saya melakukannya pada tanggal 24. 164 00:15:02,165 --> 00:15:03,999 Itu tidak melakukan apa pun. 165 00:15:04,187 --> 00:15:06,700 Saya dipecat seperti orang lain. 166 00:15:08,199 --> 00:15:10,321 Tahukah Anda bagaimana rasanya berdiri di antrean roti? 167 00:15:11,106 --> 00:15:13,429 Ketahuilah apa artinya bersedia bekerja keras 168 00:15:13,691 --> 00:15:15,050 dan tidak mendapatkan pekerjaan? 169 00:15:15,051 --> 00:15:17,851 Pembersih, pelayan, tidak ada apa-apa. 170 00:15:18,670 --> 00:15:20,700 Segera, orang tersebut segera putus asa. 171 00:15:23,267 --> 00:15:24,999 Dia tahu di mana mereka menyimpan uang itu. 172 00:15:25,243 --> 00:15:29,861 Malam ini aku memecahkan jendela, Saya mendobrak pintu. 173 00:15:30,002 --> 00:15:35,702 Tetapi penjaga itu pasti sudah mendengarnya, sebab aku mendengarnya seseorang bertanya, 'Apakah ada orang di sana?' 174 00:15:36,153 --> 00:15:38,273 Saya berlari ke jendela dan segera setelah itu saya akan melompat 175 00:15:38,749 --> 00:15:40,658 Saya mendengar suara tabrakan, seperti guntur... 176 00:15:41,029 --> 00:15:43,999 Yah, hanya itu yang kuingat. Hal berikutnya yang saya tahu saya ada di sini. 177 00:15:44,580 --> 00:15:45,949 Bagaimana jika mereka menangkapmu? 178 00:15:46,438 --> 00:15:47,934 Mereka tidak akan pernah menangkapku. 179 00:15:48,000 --> 00:15:50,977 Setidaknya tidak hidup. Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 180 00:15:54,442 --> 00:15:56,931 Saya membuat kesepakatan dengan diri saya sendiri, Anda tahu? 181 00:15:57,288 --> 00:15:59,300 Saya punya 20 ribu dolar. 182 00:16:00,248 --> 00:16:02,100 Dua puluh ribu dolar? 183 00:16:02,130 --> 00:16:05,651 Ya, dan aku akan mengadakan pesta. 184 00:16:03,265 --> 00:16:07,900 Semua yang kuinginkan sepanjang hidupku 185 00:16:07,920 --> 00:16:10,807 dan saya tidak pernah melakukannya karena saya tidak punya uang. 186 00:16:11,312 --> 00:16:12,337 Setelah... 187 00:16:14,359 --> 00:16:15,380 akhir. 188 00:16:17,081 --> 00:16:18,481 Seperti ini? 189 00:16:20,482 --> 00:16:21,782 Ini. 190 00:16:23,078 --> 00:16:26,400 - Apakah kamu akan bunuh diri? - Ya. Apakah kamu tidak mengerti? 191 00:16:27,423 --> 00:16:29,267 Anda pasti menganggap ini mengerikan. 192 00:16:31,673 --> 00:16:36,262 Jika kamu tahu bagaimana perasaanku, gila, putus asa, 193 00:16:34,349 --> 00:16:39,000 - Jika aku bisa mengerti... - Tapi aku mengerti. 194 00:16:40,590 --> 00:16:41,940 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 195 00:16:43,290 --> 00:16:47,680 Aku hanya ingin sebuah kesempatan... seperti orang lain. 196 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Jalur: 226 (Silen=41.62) (EMedp=2.327) 197 00:16:47,730 --> 00:16:51,720 �... itu saja. Saya hanya menginginkan itu. 198 00:16:51,980 --> 00:16:55,200 Dan kemudian... akhiri saja. 199 00:16:56,870 --> 00:16:58,610 Itu bukan uang yang kamu curi. 200 00:16:58,870 --> 00:17:00,200 Itu adalah musik, 201 00:17:01,050 --> 00:17:05,210 lampu, teman, hal-hal yang baik untuk dimakan. 202 00:17:05,520 --> 00:17:08,410 �, dan saya melakukannya. 203 00:17:08,950 --> 00:17:10,050 Lihat di sini... 204 00:17:10,840 --> 00:17:12,610 Lihat di sini, paham? 205 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Jangan terlalu berisik. 206 00:17:18,300 --> 00:17:20,130 Ya, kamu benar. 207 00:17:25,710 --> 00:17:27,100 Katakan padaku sesuatu. 208 00:17:27,901 --> 00:17:29,000 Apa? 209 00:17:30,930 --> 00:17:33,210 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu punya ini? 210 00:17:33,480 --> 00:17:36,810 Bagaimana Anda membayangkan bersenang-senang? 211 00:17:37,160 --> 00:17:38,860 Merasa senang? 212 00:17:39,240 --> 00:17:41,300 - SAYA? - Ya. 213 00:17:41,410 --> 00:17:42,640 Saya tidak tahu... 214 00:17:46,700 --> 00:17:48,050 Ayo, beritahu aku. 215 00:17:50,410 --> 00:17:52,020 Apa yang diinginkan setiap wanita? 216 00:17:52,770 --> 00:17:55,600 Saya tidak mengerti banyak tentang wanita. Beri tahu saya. 217 00:17:55,620 --> 00:17:56,360 Apa gunanya? 218 00:17:57,460 --> 00:17:59,350 Tapi katakanlah itu benar. 219 00:18:00,540 --> 00:18:03,760 Ini mungkin tampak konyol, 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,020 tapi jika aku mati 221 00:18:06,970 --> 00:18:09,250 dan bisa memilih dengan tepat apa yang saya inginkan 222 00:18:09,271 --> 00:18:12,251 Saya pikir saya akan memilih bulan madu yang sangat menyenangkan. 223 00:18:12,610 --> 00:18:15,400 - Bulan madu? - Tentu saja. 224 00:18:15,740 --> 00:18:17,850 Itu yang diinginkan setiap wanita, bukan? 225 00:18:18,350 --> 00:18:20,330 Itupun jika kamu ikhlas. 226 00:18:21,190 --> 00:18:22,900 Seorang anak laki-laki yang mencintainya, 227 00:18:23,590 --> 00:18:25,390 seseorang yang kaya dan tampan... 228 00:18:25,470 --> 00:18:27,920 untuk membawanya pergi, di mana akan ada... 229 00:18:28,420 --> 00:18:33,070 musik, lampu bersinar, aula... 230 00:18:33,240 --> 00:18:34,880 dengan orang tertawa... 231 00:18:35,581 --> 00:18:40,081 Kami akan pergi ke pesta, mengenakan gaun yang indah, yang indah... 232 00:18:42,060 --> 00:18:43,740 Cantik... 233 00:18:44,540 --> 00:18:46,140 Ayo lakukan ini. 234 00:18:47,480 --> 00:18:48,340 Apa? 235 00:18:49,050 --> 00:18:51,700 Apa yang kamu katakan? Kami berdua bersama. 236 00:18:52,500 --> 00:18:57,000 Aku mungkin tidak menarik, tapi aku kaya selagi masih ada. 237 00:18:57,050 --> 00:18:59,330 Dan ketika uangnya habis Aku juga payah. 238 00:19:00,080 --> 00:19:03,320 Anda tidak perlu khawatir jika aku akan menghalanginya. 239 00:19:03,900 --> 00:19:06,200 Apakah kamu ingin bepergian ke suatu tempat bersamaku? 240 00:19:06,221 --> 00:19:08,901 Tentu saja, kita berada dalam masalah. 241 00:19:09,280 --> 00:19:13,440 - �... - Jika kamu menerimanya, itu akan bagus untukku. 242 00:19:14,050 --> 00:19:17,100 - Kemana kita akan pergi? - Dimanapun kamu mau. 243 00:19:20,170 --> 00:19:22,420 - Apakah kamu tidak bercanda? - TIDAK! 244 00:19:23,390 --> 00:19:25,280 Ke mana Anda ingin pergi? 245 00:19:26,800 --> 00:19:29,100 - Tempat yang hangat. - Saya juga. 246 00:19:29,170 --> 00:19:33,400 Dimana ada laut, pohon palem... dan musik. 247 00:19:34,160 --> 00:19:37,370 Jadi, maukah kamu ikut denganku? 248 00:19:39,800 --> 00:19:42,220 Tentu, kenapa tidak? 249 00:19:45,840 --> 00:19:48,510 Dan ketika semuanya selesai Ini akan menjadi akhir bagiku juga. 250 00:19:48,700 --> 00:19:52,180 - Seperti ini? - Saat kamu mengakhiri hidupmu... 251 00:19:52,780 --> 00:19:53,950 Saya akan melakukan hal yang sama. 252 00:19:53,951 --> 00:19:55,900 - Tapi aku tidak pernah memintamu untuk itu. - Aku tahu. 253 00:19:55,920 --> 00:19:59,820 - Aku baru saja berbicara tentang diriku sendiri... - Aku tahu, tapi aku ingin. 254 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Lagi pula, aku tidak akan menyukainya untuk kembali ke sini. 255 00:20:03,900 --> 00:20:07,710 Jika ingin membentuk kemitraan, Itu akan terjadi sampai akhir. 256 00:20:09,260 --> 00:20:11,980 Dan juga, ide itu menyenangkan saya. 257 00:20:12,660 --> 00:20:14,410 Hidup, hidup, hidup... 258 00:20:15,060 --> 00:20:17,740 tanpa memikirkan apa pun kecuali merasa bebas dan bahagia. 259 00:20:18,150 --> 00:20:19,100 Dan kemudian... 260 00:20:19,620 --> 00:20:21,600 kemudian, akhir tindakan. 261 00:22:19,380 --> 00:22:22,400 - Halo, Steve. - Halo, sayang. 262 00:22:22,411 --> 00:22:24,201 - Halo, Steve. - Halo, Kurus. 263 00:22:24,202 --> 00:22:26,702 - Halo! - Harvey, itu menghalangi pandangan. 264 00:22:26,723 --> 00:22:28,450 Maaf. 265 00:22:28,451 --> 00:22:32,300 Steve sedang memperhatikan sesuatu. Faktanya, itu lucu. 266 00:22:38,000 --> 00:22:41,590 Kemungkinan besar itu adalah mabuk perjalanan jika kamu membuka mulutmu. 267 00:22:41,790 --> 00:22:43,400 Seperti banyak orang lainnya. 268 00:22:43,590 --> 00:22:46,289 - Lagi pula, siapa dia? - Nyonya Bartlett. 269 00:22:46,310 --> 00:22:48,999 - Nyonya? - Ya, saya bertemu dengannya di pantai pada pagi hari. 270 00:22:49,290 --> 00:22:51,740 Saya perlu berenang Kadang-kadang. 271 00:24:28,720 --> 00:24:30,780 Betapa senangnya saya menutup pintu ini. 272 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Mengapa? 273 00:24:31,820 --> 00:24:33,999 Jadi Anda bisa berbicara dengan keras jika Anda mau. 274 00:24:34,860 --> 00:24:37,830 Apa kabar, apa kabar, Ny. Woodworth? Jangan katakan! 275 00:24:38,440 --> 00:24:43,000 Oh, Nyonya Van Loos! Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa! 276 00:24:43,620 --> 00:24:46,900 Betapa aku berusaha untuk tidak merasa takut dari jack, tapi aku tidak bisa. 277 00:24:47,060 --> 00:24:48,920 Aku seharusnya tidak merasakannya. 278 00:24:49,260 --> 00:24:51,620 Mereka mungkin adalah orang-orang yang memilikinya takut pada kita. 279 00:24:51,890 --> 00:24:54,510 Seperti siapa pun yang memberi tip sama gemuknya dengan kita. 280 00:24:55,360 --> 00:24:56,740 Biarkan saya membantu Anda. 281 00:25:17,880 --> 00:25:20,800 - Senang berada di sini bersamamu. - Aku mengatakan hal yang sama. 282 00:25:31,660 --> 00:25:34,800 Joe, apakah kamu keberatan aku mengatakannya dengan wanita itu hari ini? 283 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Tidak, aku bukan bosmu. 284 00:25:38,960 --> 00:25:41,200 Itu salah satu hal baiknya pernikahan jenis ini. 285 00:25:41,300 --> 00:25:43,200 Tidak ada yang memerintahkan siapa pun. 286 00:25:44,100 --> 00:25:46,200 Yah, dialah yang mendekatiku. 287 00:25:46,201 --> 00:25:48,401 Saya pikir akan lebih baik jika kita berhenti beberapa persahabatan. 288 00:25:48,680 --> 00:25:52,300 Alangkah baiknya jika Anda memiliki seseorang untuk diajak bicara setelah beberapa waktu. 289 00:25:52,820 --> 00:25:56,000 Anda mungkin akan bosan untuk tetap tinggal Hanya aku sepanjang waktu. 290 00:25:57,770 --> 00:25:58,970 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,690 Apakah kamu menginginkanku... 292 00:26:02,310 --> 00:26:03,440 Apa itu tadi? 293 00:26:04,250 --> 00:26:06,840 Ya, itu hanya seseorang yang mengetuk pintu. 294 00:26:07,320 --> 00:26:09,890 - Ya, tapi... - Jangan pikirkan hal itu. 295 00:26:13,760 --> 00:26:15,000 Tidak apa-apa. 296 00:26:17,910 --> 00:26:19,040 Anda bisa masuk. 297 00:26:20,100 --> 00:26:21,510 Tuan Bartlett? 298 00:26:22,290 --> 00:26:25,720 Ah… iya, kamu bisa menaruhnya di sini. 299 00:26:27,340 --> 00:26:28,660 Joe! 300 00:26:29,750 --> 00:26:33,690 Aku membeli barang-barangmu mencari pagi ini. 301 00:26:34,060 --> 00:26:36,020 - Hei, nak. - Joe, aku tidak percaya. 302 00:26:40,450 --> 00:26:42,380 Terima kasih, Tuan Bartlett. 303 00:26:49,850 --> 00:26:52,420 Oh, aku menyukainya. 304 00:27:13,390 --> 00:27:15,020 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 305 00:27:15,280 --> 00:27:18,100 Saya tidak tahu... itu hadiah. 306 00:27:24,940 --> 00:27:27,350 Dengan cara ini akan merusak stola baruku. 307 00:27:27,351 --> 00:27:28,999 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 308 00:27:29,560 --> 00:27:32,330 Mary, maukah kamu berbohong padaku? 309 00:27:33,010 --> 00:27:34,400 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 310 00:27:34,401 --> 00:27:37,400 Tapi dia bilang dia curang pria di kotamu. 311 00:27:37,530 --> 00:27:40,210 Itu berbeda. Saya tidak akan berbohong kepada Anda. 312 00:27:40,211 --> 00:27:42,400 Tapi katakan padaku satu hal. 313 00:27:42,420 --> 00:27:44,540 Ini adalah hari ketiga bahwa kita ada di sini. 314 00:27:44,810 --> 00:27:47,540 Apakah Anda menyesali sesuatu? 315 00:27:48,840 --> 00:27:52,450 Tobat? Apakah saya menyesalinya? 316 00:27:52,540 --> 00:27:54,750 - Aku serius. - Tidak mungkin. 317 00:27:54,751 --> 00:27:55,751 Mengapa tidak? 318 00:27:56,000 --> 00:27:59,400 - Semuanya begitu sempurna. - Besar. 319 00:27:59,530 --> 00:28:01,550 Bagi saya juga. 320 00:28:01,551 --> 00:28:04,000 Saya tidak pernah membayangkan dua orang itu bisa jadi begitu... 321 00:28:07,190 --> 00:28:08,160 Saya tidak tahu... 322 00:28:11,320 --> 00:28:12,980 Apakah Anda memikirkannya? 323 00:28:14,070 --> 00:28:15,430 Sepanjang waktu. 324 00:28:23,670 --> 00:28:25,080 Mengapa kamu melakukan ini? 325 00:28:25,520 --> 00:28:28,500 Aku tidak tahu. Karena aku sangat bahagia. 326 00:28:28,550 --> 00:28:30,180 Apakah kamu? 327 00:28:31,360 --> 00:28:32,390 Saya juga. 328 00:28:33,240 --> 00:28:34,800 Saya sangat senang. 329 00:28:35,440 --> 00:28:38,780 - Sangat senang. - Jangan menangis. 330 00:28:38,999 --> 00:28:42,581 Aku selalu menangis saat aku bahagia. 331 00:28:42,560 --> 00:28:45,030 Hati-hati, aku bisa merusak stolamu. 332 00:28:45,270 --> 00:28:47,169 Ini mungkin rusak. 333 00:28:47,770 --> 00:28:50,269 Saya tidak tahu bagaimana cara menangis dan saya ingin menangis semua yang kamu lakukan. 334 00:28:50,270 --> 00:28:52,800 - Jangan menangis. - Kamu bisa pergi... 335 00:28:53,820 --> 00:28:56,320 - Kamu bisa meninggalkannya. - Jangan menangis, tertawa! 336 00:28:57,830 --> 00:29:01,180 Aku tertawa, aku tertawa. 337 00:29:01,181 --> 00:29:03,681 Tertawa, tertawa! 338 00:29:18,900 --> 00:29:22,420 Hati-hati jangan sampai merusak ini. 339 00:29:22,990 --> 00:29:26,300 - Aku berhati-hati. - Ini benar-benar terlihat seperti darah. 340 00:29:26,550 --> 00:29:29,440 Sayang sekali saya tidak membuat penemuan hebat ini tiga atau empat hari yang lalu. 341 00:29:30,070 --> 00:29:31,590 Lihatlah dia. 342 00:29:33,850 --> 00:29:36,760 - Sudah berapa lama gadis itu pergi? - Empat hari yang lalu. 343 00:29:37,010 --> 00:29:39,140 - Keesokan paginya ada penggerebekan, kan? - Ya. 344 00:29:39,420 --> 00:29:42,820 Tapi malam berikutnya. Sebelum mereka bersiap. 345 00:29:42,841 --> 00:29:44,800 - Apakah dia orangnya? - Ya, tuan. 346 00:29:44,820 --> 00:29:46,000 Bagaimana persiapan mereka? 347 00:29:46,001 --> 00:29:49,000 Mereka membeli pakaian dan saya melihat sebuah koper masuk. 348 00:29:49,001 --> 00:29:53,750 Mereka tidak berhenti sepanjang hari. Mereka naik kereta sekitar jam 4 sore. 349 00:29:53,770 --> 00:29:55,000 Ke mana mereka bilang mereka akan pergi? 350 00:29:55,021 --> 00:29:58,201 Entahlah, setiap kali aku bertanya Saya diberitahu tempat yang berbeda. 351 00:29:58,270 --> 00:30:00,700 Anda tahu dia bisa perampok dari perusahaan di depan? 352 00:30:00,721 --> 00:30:03,620 Tidak, menurutku itu adalah tugasmu mengetahui hal-hal ini. 353 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 Dan itu adalah tugasmu untuk mengatakannya bahwa ada darah di handuk, 354 00:30:05,801 --> 00:30:07,601 di bantal dan di topi yang dia tinggalkan di sini. 355 00:30:08,410 --> 00:30:09,710 Lihat ini. 356 00:30:14,850 --> 00:30:16,700 Tanda terima dari Lord dan Taylor's. 357 00:30:16,820 --> 00:30:19,800 Itulah yang saya butuhkan. 358 00:30:20,940 --> 00:30:24,100 - Cari semua sidik jari di ruangan ini. - Itu benar. 359 00:30:24,220 --> 00:30:27,999 Anda pergi ke Lord dan Taylor dan temukan penjual mencatat pada tanda terima. 360 00:30:28,200 --> 00:30:29,999 Cari tahu jenis pakaian apa mereka membeli 361 00:30:30,690 --> 00:30:32,280 Bisakah Anda membantu kami mencari tahu kemana mereka pergi. 362 00:30:39,960 --> 00:30:42,800 Bartlett, minggu kedua, bayar. 363 00:30:59,100 --> 00:31:02,600 - Tidakkah menurutmu kita harus masuk juga? - Tidak, tetap di sana. 364 00:31:02,601 --> 00:31:05,700 Watson bisa pergi dan melihat apakah ada yang membutuhkannya dari layanan penjaga pantainya. 365 00:31:05,850 --> 00:31:09,300 Sangat bagus. Ini dia sang pahlawan. 366 00:31:09,320 --> 00:31:11,600 Dia sangat konyol. 367 00:31:11,710 --> 00:31:13,200 Tahukah kamu kenapa aku suka tinggal di sini? 368 00:31:13,890 --> 00:31:15,770 - Dia lelah. - Tidak. 369 00:31:16,090 --> 00:31:18,999 Karena aku menyentuh jari kelingkingmu tanpa ada yang mengetahuinya. 370 00:31:19,180 --> 00:31:21,390 - Tapi aku tahu. - Apakah kamu keberatan? 371 00:31:22,100 --> 00:31:24,900 Tidak banyak. Itu juga menyentuh kakiku. 372 00:31:24,920 --> 00:31:26,901 Tidak masuk hitungan, sudah tertutup. 373 00:31:27,620 --> 00:31:29,730 Itu hanya karena kelingkingnya bahwa aku tinggal. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,810 Anda pasti sudah memperhatikan... 375 00:31:32,280 --> 00:31:34,000 bahwa aku jatuh cinta padamu. 376 00:31:34,001 --> 00:31:35,601 - Ayo berenang. - Tidak tidak tidak. 377 00:31:35,870 --> 00:31:37,800 Anda tahu itu, bukan? 378 00:31:39,260 --> 00:31:41,450 Aku merasa sangat tersanjung tapi... 379 00:31:43,560 --> 00:31:47,150 - Kamu tidak bisa pergi keluar denganku, kan? - Bukan itu, tapi... 380 00:31:47,170 --> 00:31:49,900 - Aku sudah menikah. - Raja Salomo juga demikian. 381 00:31:49,920 --> 00:31:53,290 Mary, kita tidak bisa tinggal sendirian kapan-kapan? 382 00:31:53,310 --> 00:31:55,999 Kami telah tinggal berkali-kali. 383 00:31:56,050 --> 00:31:59,300 - Dia takut padaku. - Tidak seperti itu. 384 00:31:59,650 --> 00:32:05,000 Mary, aku bertemu banyak wanita dalam hidupku. 385 00:32:05,270 --> 00:32:07,500 Semuanya menawan. tapi mereka tidak memberitahuku apa pun. 386 00:32:07,850 --> 00:32:09,470 Aku ingin memberitahumu sesuatu. kamu... 387 00:32:10,420 --> 00:32:11,960 kamu berbeda. 388 00:32:12,400 --> 00:32:14,600 Saya kira ini adalah pertama kalinya yang mengatakan ini. 389 00:32:14,620 --> 00:32:18,230 Hal seperti ini hanya terjadi sekali atau dua kali dalam hidup seorang pria. 390 00:32:19,360 --> 00:32:21,450 Tapi Steve, kamu harus tahu itu... 391 00:32:21,460 --> 00:32:24,010 Aku hanya tahu kita ada di sini. 392 00:32:24,250 --> 00:32:26,200 Kamu dan aku, matahari bersinar dan aku... 393 00:32:26,201 --> 00:32:28,700 jatuh cinta padamu. 394 00:32:30,400 --> 00:32:31,340 Maria... 395 00:32:32,440 --> 00:32:35,239 Saya harap Anda tidak menertawakan saya karena mengatakan itu. 396 00:32:35,250 --> 00:32:37,300 - Aku tidak tertawa! - Jika aku membuatmu tidak senang, katakan... 397 00:32:37,320 --> 00:32:39,900 - Kamu tidak membuatku kesal... - Hanya itu yang ingin kuketahui. 398 00:32:40,500 --> 00:32:43,510 Apakah saya punya peluang untuk membuatnya mencintaiku? 399 00:32:44,910 --> 00:32:48,500 - Oh, hai, Kurus. Duduk. - Hai. 400 00:32:51,180 --> 00:32:54,190 Hei, lihat keluarga Cornell. Permisi. 401 00:32:58,430 --> 00:33:00,740 Bukankah dia berlari dengan indah? 402 00:33:01,460 --> 00:33:03,130 Itu benar. 403 00:33:03,700 --> 00:33:06,260 Tidak heran Anda menelepon saya oleh Kurus. 404 00:33:06,800 --> 00:33:10,220 - Halo. - Hai, apa kabarmu? 405 00:33:27,010 --> 00:33:31,000 Kamu berhasil menjauh dariku, ya? Betapa sulitnya dia mengendalikannya. 406 00:33:31,001 --> 00:33:34,501 - Aku tahu, seluruh keluarga seperti itu. - Oh ya? 407 00:33:34,702 --> 00:33:37,512 Ada seorang pria yang ingin berjalan naik pesawat bersamaku sepanjang waktu. 408 00:33:37,533 --> 00:33:38,813 Lihat dia di sana. 409 00:33:42,314 --> 00:33:43,600 Segera. 410 00:33:43,601 --> 00:33:46,400 Aku belum diperkenalkan. Siapa dia? 411 00:33:47,450 --> 00:33:49,340 Itu Kapolri. 412 00:33:49,420 --> 00:33:50,490 Sebagai? 413 00:33:51,210 --> 00:33:52,900 Oh, begitu. 414 00:33:53,730 --> 00:33:57,660 Saya tidak tahu. Sangat bagus, bukan? 415 00:33:57,800 --> 00:34:01,480 - Itu akan menjadi pasangan yang bagus. - Denganku? 416 00:34:01,481 --> 00:34:04,181 - Dengan siapa pun. - Oh. 417 00:34:04,520 --> 00:34:07,800 Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun. Saya benar-benar minta maaf. 418 00:34:07,900 --> 00:34:10,349 Tidak ada penyelamatan? Anda dipecat. 419 00:34:11,950 --> 00:34:14,000 - Apakah ada ruang bagi orang yang damai? - Ya, tuan. 420 00:34:15,140 --> 00:34:17,539 Temanmu baru saja mengetahuinya bahwa kamu adalah seorang polisi. 421 00:34:17,560 --> 00:34:19,400 Itu memberi banyak ruang untuk Anda. 422 00:34:19,420 --> 00:34:23,000 Kamu tidak perlu takut padaku. Tidak ada orang yang sangat damai. 423 00:34:23,020 --> 00:34:26,539 - Lebih sedikit dengan penjahat. - Kamu tidak pernah tahu. 424 00:34:26,640 --> 00:34:28,000 Aku bisa mencium baunya dari jauh. 425 00:34:28,370 --> 00:34:31,450 Katanya dia mengenali penjahat hanya melihat? 426 00:34:31,830 --> 00:34:35,500 Tentu saja di depan umum Saya langsung melihatnya. 427 00:34:36,290 --> 00:34:40,600 Hanya ada apel yang baik atau buruk. Hal yang sama terjadi pada manusia. 428 00:34:40,650 --> 00:34:41,999 TIDAK! 429 00:34:45,000 --> 00:34:47,800 Lihat siapa yang ingin berenang. 430 00:34:47,801 --> 00:34:50,501 Tidakkah kamu pikir kamu sudah menyimpang terlalu jauh? dari kiosmu? 431 00:34:55,602 --> 00:34:58,502 - Jam berapa pestamu, Steve? - Sekarang jam delapan. 432 00:34:58,503 --> 00:35:00,600 Mereka akan menjemputmu jam setengah tujuh. 433 00:35:07,160 --> 00:35:09,000 Hai, sayang kecil. Bayi kecil... 434 00:35:09,360 --> 00:35:12,800 Ini Joe, pacarku. Jabat tangannya. 435 00:35:13,250 --> 00:35:14,549 Halo. 436 00:35:15,750 --> 00:35:18,700 Bukankah ini luar biasa? Menyenangkan bukan? 437 00:35:18,800 --> 00:35:22,980 - Bukankah semuanya keren? - Tentu saja. 438 00:35:36,501 --> 00:35:37,601 Ya? 439 00:35:39,000 --> 00:35:41,102 Oh ya. Terima kasih. 440 00:35:43,510 --> 00:35:46,750 Saatnya berpakaian untuk pesta Steve. 441 00:35:48,370 --> 00:35:49,530 Saya bermimpi indah. 442 00:35:50,310 --> 00:35:52,999 Sudah lama sekali aku tidak bermimpi. 443 00:35:58,390 --> 00:36:01,300 Saya pikir sekarang Anda akan menginginkannya tetap di kamar. 444 00:36:01,320 --> 00:36:05,700 Oh tidak, kamu pantas mendapatkannya mendengarkan musik sepanjang malam. 445 00:36:05,800 --> 00:36:10,350 Saya harap mereka bermain lagu lambat untuk menari. 446 00:36:11,950 --> 00:36:14,140 Saya suka yang sangat berlarut-larut. 447 00:36:21,390 --> 00:36:23,780 Itulah langkah yang saya pelajari. Ayo coba. 448 00:36:25,120 --> 00:36:26,700 Ada apa sayang? 449 00:36:28,200 --> 00:36:29,800 Kelihatannya menyedihkan. 450 00:36:29,900 --> 00:36:32,500 Aku hanya ingin tahu apakah aku punya kemeja yang bersih. 451 00:36:33,200 --> 00:36:37,699 Sekarang, menurutmu apakah aku akan meninggalkanmu? tanpa kondom yang bersih? 452 00:36:37,800 --> 00:36:40,999 - Tentu saja tidak! - Jadi untuk. 453 00:36:42,490 --> 00:36:46,240 Aku hanya bersikap penuh kasih sayang. Tidak menyukainya? 454 00:36:46,330 --> 00:36:47,800 Jangan melebih-lebihkan. 455 00:36:47,801 --> 00:36:49,700 Oh ya? 456 00:36:50,280 --> 00:36:53,510 Jadi ambil bajumu dan ambil kancing mansetmu. 457 00:36:53,760 --> 00:36:57,240 - Apakah keadaannya membaik? -Sekarang dia membesar-besarkan hal sebaliknya. 458 00:37:02,500 --> 00:37:06,890 Kamu cantik, sayang. Si rambut merahku yang cantik. 459 00:37:15,380 --> 00:37:18,880 Lebih baik berhati-hati, kalau tidak aku akan berhati-hati tanpa kekuatan untuk menari lagi. 460 00:37:36,460 --> 00:37:39,350 Tahukah Anda apa yang ingin Anda pelajari? Val tango. 461 00:37:39,351 --> 00:37:41,000 Cara Vera Hansen menari. 462 00:37:42,370 --> 00:37:45,150 Sudah kubilang kami diundang untuk pestamu pada hari Rabu? 463 00:37:45,460 --> 00:37:48,210 Dia mengirimiku undangan sore ini dan aku bilang memang begitu. 464 00:37:48,220 --> 00:37:49,870 Aku melakukannya dengan baik, bukan? 465 00:37:51,980 --> 00:37:53,760 Ada apa, Joe? 466 00:37:53,870 --> 00:37:55,050 Kapan Anda mengatakan itu akan terjadi? 467 00:37:55,360 --> 00:37:58,800 Rabu minggu depan. 468 00:38:00,890 --> 00:38:03,810 Hanya saja kita tidak akan berada di sini. 469 00:38:05,830 --> 00:38:07,040 Seperti ini? 470 00:38:09,390 --> 00:38:10,830 Saya menghitung uangnya sore ini. 471 00:38:14,660 --> 00:38:15,620 Oh... 472 00:38:23,510 --> 00:38:25,160 Berapa lama itu bertahan? 473 00:38:27,280 --> 00:38:29,700 Suatu hari, mungkin dua hari. 474 00:38:32,410 --> 00:38:35,380 Siapa tahu kita hati-hati dan kami tidak menghabiskan terlalu banyak uang... 475 00:38:35,399 --> 00:38:37,020 Tidak! Tidak, Maria. 476 00:38:37,021 --> 00:38:39,850 Kita harus mengeluarkan uang. Inilah tujuan kami datang. 477 00:38:39,870 --> 00:38:43,610 Tidak ada gunanya menabung sekarang. Kami... ini... 478 00:38:45,220 --> 00:38:46,750 Sudah terlambat. 479 00:39:00,090 --> 00:39:00,960 Joe. 480 00:39:02,210 --> 00:39:03,520 Ya, sayang? 481 00:39:04,480 --> 00:39:06,090 Senang rasanya hidup. 482 00:39:09,700 --> 00:39:10,910 Sayang... 483 00:39:11,020 --> 00:39:15,000 Kamu salah paham, sayang. Saya hanya ingin mengatakan bahwa hidup itu menyenangkan. 484 00:39:15,350 --> 00:39:17,200 Maksudku, sekarang aku sudah bertemu denganmu. 485 00:39:17,280 --> 00:39:20,250 Itu saja. Saya hanya mengatakan bahwa hidup itu menyenangkan. 486 00:39:20,310 --> 00:39:23,530 Tapi kita hidup, Sekarang kita harus membayarnya. 487 00:39:24,890 --> 00:39:26,390 Tapi sekarang berbeda, bukan? 488 00:39:26,460 --> 00:39:29,390 - Kami tahu uangnya akan habis... - Aku tidak sedang membicarakan uangnya. 489 00:39:30,310 --> 00:39:32,000 Saya sedang berbicara tentang segalanya. 490 00:39:32,400 --> 00:39:35,710 Kami menemukan sesuatu yang ada dan kami tidak tahu. 491 00:39:36,411 --> 00:39:38,311 Mungkin itu adalah sebuah kebahagiaan... 492 00:39:38,670 --> 00:39:40,440 mungkin cinta. 493 00:39:42,610 --> 00:39:44,660 Mungkin Anda bahkan tidak tahu apa yang saya bicarakan. 494 00:39:45,561 --> 00:39:47,700 Tentu saja saya tahu. 495 00:39:52,550 --> 00:39:55,240 - Jangan membenciku. - Benci kamu? 496 00:39:56,050 --> 00:39:59,490 - Karena membuatnya sedih. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 497 00:39:59,700 --> 00:40:03,230 Aku tidak pernah tahu apa itu kebahagiaan sampai aku bertemu denganmu. 498 00:40:05,600 --> 00:40:08,330 Aku tidak ingin kehilanganmu, itu saja. 499 00:40:08,850 --> 00:40:10,380 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 500 00:40:10,840 --> 00:40:14,700 - Joe, kita harus hidup... - Tapi kamu bisa hidup, sayang. 501 00:40:14,870 --> 00:40:16,930 Tanpamu aku tidak mau! 502 00:40:17,070 --> 00:40:21,050 Tidak ada hal lain yang penting bagiku, Aku hanya menginginkanmu. 503 00:40:21,110 --> 00:40:26,600 - Mungkin ada tempat lain... - Kamu tidak bisa mati. Aku tidak akan membiarkanmu. 504 00:40:26,620 --> 00:40:29,600 Kita akan bertemu lagi. Mungkin surga itu ada... 505 00:40:29,601 --> 00:40:31,100 Aku menginginkanmu, sekarang! 506 00:40:31,180 --> 00:40:35,280 Aku tidak menginginkan surga, aku menginginkanmu! Kamu, kamu, sekarang. 507 00:40:35,440 --> 00:40:39,000 Joe, kamu harus tinggal bersamaku! 508 00:40:39,020 --> 00:40:40,801 Kamu pikir aku tidak menginginkannya? 509 00:40:41,540 --> 00:40:44,650 - Kita ditakdirkan untuk bersama, Joe. - Ya, sayang. 510 00:40:44,670 --> 00:40:46,800 Dua orang tidak mungkin jadi jatuh cinta 511 00:40:46,801 --> 00:40:48,800 jika bukan karena mereka untuk hidup. 512 00:40:49,460 --> 00:40:53,400 Rencana itu gila. Kami tidak tahu apa yang kami bicarakan. 513 00:40:54,130 --> 00:40:58,750 Joe, kamu harus tinggal bersamaku selama-lamanya... 514 00:41:01,551 --> 00:41:02,651 Dengar, sayangku... 515 00:41:04,970 --> 00:41:06,830 Anda belum melakukan kejahatan apa pun. 516 00:41:07,000 --> 00:41:08,920 Anda tidak perlu mati. 517 00:41:09,320 --> 00:41:12,700 Tapi aku tidak bisa kembali untuk kehidupan yang saya jalani. 518 00:41:13,490 --> 00:41:15,160 Tidak peduli berapa banyak... 519 00:41:15,161 --> 00:41:18,961 - Ben! - Aku mencarimu kemana-mana. 520 00:41:36,462 --> 00:41:38,300 - Aku tidak ingin menari. Apakah kamu tidak menginginkannya? 521 00:41:38,301 --> 00:41:40,801 - Aku akan bermain. - Apakah kamu tidak ingin berdansa denganku? 522 00:41:40,802 --> 00:41:44,002 Segera kamu, satu-satunya wanita di dunia... 523 00:41:44,003 --> 00:41:47,400 Oh, wanita impianku! 524 00:41:50,401 --> 00:41:53,501 - Aku akan bermain. - Apakah kamu minum? 525 00:41:53,502 --> 00:41:56,202 Saya berani bertaruh seribu dolar. Seperti ini! 526 00:41:56,403 --> 00:41:58,900 Sekaligus. Lima ribu atau tidak sama sekali. 527 00:41:58,901 --> 00:42:01,800 Menyenangkan bukan? 528 00:42:01,801 --> 00:42:04,301 Apakah Anda punya ide? Apa yang dipertaruhkan? 529 00:42:04,302 --> 00:42:07,402 - Anda tidak mengerti apa pun tentang roulette. - Tapi aku beruntung. 530 00:42:07,403 --> 00:42:09,703 aku seperti itu, semuanya dalam satu gerakan. 531 00:42:09,704 --> 00:42:12,604 Tunggu, biarkan itu membantu. Jika itu uang yang Anda butuhkan. 532 00:42:12,605 --> 00:42:14,605 Jika perlu? Saya tidak bisa hidup tanpanya. 533 00:42:14,606 --> 00:42:18,206 - Aku tidak bisa hidup tanpanya! - Aku akan membuatkan taruhan untukmu. 534 00:42:18,207 --> 00:42:22,207 Tahukah Anda cara menghentikan roulette? Bisakah kamu membuatnya menang? 535 00:42:22,228 --> 00:42:24,808 - Saya kira demikian. - Oh, Steve! 536 00:42:25,000 --> 00:42:28,300 Setelah pesta ini aku akan pergi ke Havana dengan kapal pesiarku. 537 00:42:28,301 --> 00:42:31,201 - Jika aku menang, maukah kamu ikut denganku? - Ya, tentu saja. 538 00:42:31,202 --> 00:42:33,500 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Steve, tunggu. 539 00:42:33,501 --> 00:42:36,501 - Lupa uangnya. - Oh ya. 540 00:42:38,302 --> 00:42:42,002 Maria, kamu akan kalah. saya akan bernyanyi. 541 00:42:42,003 --> 00:42:43,803 - TIDAK! - Ya! 542 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 Oh, aku menang! 543 00:42:50,251 --> 00:42:51,350 -Perry. - Ya. 544 00:42:51,351 --> 00:42:54,400 Maaf, tapi ada seorang pria di sana ingin berbicara dengan detektif rumah. 545 00:42:54,670 --> 00:42:57,269 - Pasti dengan Dietrich. - Menurutku dia juga seorang detektif. 546 00:42:57,290 --> 00:42:59,069 Katanya dia bekerja dengannya di New York. 547 00:42:59,090 --> 00:43:00,700 - Bicaralah dengan Dietrich. - Tidak apa-apa. 548 00:42:59,720 --> 00:43:03,600 - Bos besar telah tiba. - Mari kita lihat apakah firasatnya berhasil. 549 00:43:03,620 --> 00:43:05,980 - Apa yang akan terjadi, Steve? - Ribuan, taruhan baris. 550 00:43:05,981 --> 00:43:06,981 Berputar. 551 00:43:33,430 --> 00:43:35,600 Itulah masalah firasat. Mereka tidak berharga. 552 00:43:36,880 --> 00:43:39,900 Michael, bisakah kamu memberi diskon cek untukku? 553 00:43:39,901 --> 00:43:41,901 Tentu saja, Tuan Perry. 554 00:44:43,760 --> 00:44:45,650 Akan ada speedboat yang menunggu di dermaga. 555 00:44:46,460 --> 00:44:49,470 - Apakah kamu mempertaruhkan uangnya? - Tentu saja, bukankah kamu bertanya? 556 00:44:49,600 --> 00:44:51,580 - Jadi? - Kamu menang. 557 00:44:51,581 --> 00:44:56,200 - Aku tidak percaya! - Ya, dia menang. Apa yang kamu harapkan? 558 00:44:56,220 --> 00:44:58,950 - Berapa harganya. - Persis seperti yang kamu inginkan. 559 00:44:58,951 --> 00:45:00,751 Lima ribu dolar. 560 00:45:04,690 --> 00:45:06,500 - Bertaruh lagi. - Apa? 561 00:45:06,520 --> 00:45:08,600 Ya. Dua puluh lima ribu atau tidak sama sekali. 562 00:45:09,110 --> 00:45:11,170 Aku akan menunggumu di sini. 563 00:45:18,171 --> 00:45:21,871 - Apa itu? - Wajah kecil yang polos. 564 00:45:21,872 --> 00:45:25,772 - Apa masalahnya? - Dan kupikir aku kenal wanita. 565 00:45:25,773 --> 00:45:28,473 Aku membayar dosa-dosaku. 566 00:45:29,074 --> 00:45:30,174 Ya... 567 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Mungkin itu sepadan. 568 00:45:34,201 --> 00:45:37,601 - Apa aku terlihat gila? - Tidak, kamu tampak luar biasa. 569 00:45:37,622 --> 00:45:40,202 Aku terlalu bersenang-senang, persis seperti yang saya katakan. 570 00:45:40,203 --> 00:45:42,103 Begitulah saya, semuanya dalam satu gerakan. 571 00:45:42,104 --> 00:45:45,600 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku belum bisa mengatakannya. Ini sebuah rahasia. 572 00:45:45,621 --> 00:45:47,700 Kita gila, bukan, sayang? 573 00:45:47,721 --> 00:45:49,100 Kami tidak memiliki tanggung jawab. 574 00:45:49,122 --> 00:45:51,500 Tidak ada! Anda benar, kami gila. 575 00:45:53,001 --> 00:45:55,000 - Tapi itu cukup bagiku. - Apa? 576 00:45:55,021 --> 00:45:56,200 Pesta. 577 00:45:56,201 --> 00:45:59,501 Tidak, Joe, jangan pergi dulu. Saya belum bisa pergi. 578 00:45:59,522 --> 00:46:01,600 Tidak, kamu tetap di sini. 579 00:46:01,601 --> 00:46:05,200 - Tinggallah sampai pagi, bersenang-senanglah. - Tapi kamu tidak perlu pergi sekarang. 580 00:46:05,221 --> 00:46:08,201 Ya, saya bersedia. saya lelah. Selamat tinggal. 581 00:46:09,502 --> 00:46:10,702 Hai. 582 00:46:11,303 --> 00:46:13,203 Apa maksudmu selamat tinggal? 583 00:46:13,404 --> 00:46:16,604 Artinya, sampai jumpa lagi, selamat malam. 584 00:46:16,705 --> 00:46:19,105 - Aku mencintaimu. - Oh, itu lebih baik. 585 00:46:19,630 --> 00:46:22,429 Itu hal terbaik di dunia. Aku mencintaimu. 586 00:46:30,530 --> 00:46:33,480 Lihatlah Joe. Kamu sudah sangat mabuk! 587 00:46:33,491 --> 00:46:37,581 - Aku tidak tahu dia diberikan untuk itu. - Ini goyah. Keluarkan dia. 588 00:46:37,582 --> 00:46:39,000 tersandung. 589 00:46:39,001 --> 00:46:42,200 - Dimana istriku? - Wanita apa? Apakah kita punya sesuatu? 590 00:46:42,401 --> 00:46:44,301 Itu goyah. Keluarkan dia dari sini. 591 00:46:44,302 --> 00:46:48,602 Gemetaran. Gemetaran. Gemetaran. Keluarkan dia. 592 00:46:48,603 --> 00:46:50,703 Keluarkan... 593 00:46:55,910 --> 00:46:57,900 - Ini dia, Pak. - Terima kasih. 594 00:47:01,160 --> 00:47:04,400 Steve, aku sangat cemas, Saya tidak sabar. 595 00:47:05,900 --> 00:47:07,200 Kemarilah. 596 00:47:11,360 --> 00:47:12,960 Aku kalah, begitukah? 597 00:47:13,060 --> 00:47:15,360 Aku tahu aku kalah, bukan? 598 00:47:22,340 --> 00:47:24,539 - Oh, Steve! - Sayangku. 599 00:47:24,640 --> 00:47:28,439 Saya tidak dapat mempercayainya. Itu saja, saya tidak percaya. 600 00:47:28,460 --> 00:47:31,910 Percayalah, ya sayang, percayalah... 601 00:47:35,790 --> 00:47:37,830 -Steve! - Apa itu? 602 00:47:38,490 --> 00:47:41,700 - Jangan cium aku seperti itu. - Dan bagaimana aku akan menciummu? 603 00:47:41,890 --> 00:47:44,740 - Tidak seperti itu. - Jangan membuatku bodoh. 604 00:47:47,670 --> 00:47:48,730 Saya harus pergi. 605 00:47:48,731 --> 00:47:51,031 Kemarilah. Anda ingin melihat saya menderita, bukan? 606 00:47:51,032 --> 00:47:52,100 Tidak, Steve, aku... 607 00:47:52,120 --> 00:47:54,009 Cerita apa ini? Kamu menjanjikanku sesuatu... 608 00:47:54,020 --> 00:47:55,600 - Aku tidak menjanjikan apa pun! - Dia berjanji, ya. 609 00:47:55,621 --> 00:47:57,700 Apakah perjalanan ke Havana tidak ada apa-apanya? 610 00:47:57,720 --> 00:47:59,999 Dia bilang dia akan pergi bersamaku. Lalu apa maksudnya? 611 00:48:00,260 --> 00:48:02,560 Sekarang kamu ingin menyerah dan membuatku gila? 612 00:48:02,810 --> 00:48:05,450 - Baiklah, aku tidak akan membiarkanmu, bagaimana sekarang? - Biarkan aku pergi! 613 00:48:05,451 --> 00:48:07,100 Aku tidak akan melepaskannya, belum. 614 00:48:07,101 --> 00:48:08,401 Permisi! 615 00:48:10,580 --> 00:48:14,240 Semua orang di luar sana penasaran ingin mengetahuinya siapa yang diserang. 616 00:48:14,570 --> 00:48:17,500 Saya hanya ingin memberi tahu Anda apa yang sedang Anda lakukan suara yang luar biasa. 617 00:48:17,580 --> 00:48:19,840 Maaf mengganggumu. 618 00:48:23,870 --> 00:48:24,830 Baiklah... 619 00:48:25,980 --> 00:48:28,200 Saya pikir dia adalah tipe wanita lain. saya salah menilai. 620 00:48:29,310 --> 00:48:32,199 Jika Anda seorang penipu Aku tidak akan tertarik padamu. 621 00:48:35,230 --> 00:48:38,420 Katanya dia akan pergi ke Havana, tapi menurutku itu tidak masalah. 622 00:48:38,441 --> 00:48:40,321 Dua puluh lima ribu dolar Bukankah ini penting? 623 00:48:40,322 --> 00:48:41,800 - Hah? - Kamu sangat polos... 624 00:48:41,820 --> 00:48:44,050 siapa yang tiba-tiba menerima uang tunai? 625 00:48:44,680 --> 00:48:48,200 - Untuk menerima? Tapi saya menang! - Jangan konyol. 626 00:48:48,220 --> 00:48:50,450 Ya, saya menang. Kamu bilang aku menang. 627 00:48:50,451 --> 00:48:51,600 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi? 628 00:48:51,621 --> 00:48:55,201 Apakah menurut Anda Anda akan mengubah $1.000 menjadi $25.000? dengan cara yang ajaib? 629 00:48:55,490 --> 00:48:57,670 Kemana perginya aritmatikamu? 630 00:48:58,390 --> 00:49:00,900 Pokoknya aku bosan dengan cerita ini. Dia lupa. 631 00:49:02,440 --> 00:49:05,050 - Apakah kamu memberikannya padaku? - Dengan senang hati. 632 00:49:06,880 --> 00:49:10,650 Tapi aku harus tetap bersamanya. Ini masalah hidup atau mati. 633 00:49:10,700 --> 00:49:11,920 Anda bisa tinggal. 634 00:49:22,060 --> 00:49:22,930 Steve. 635 00:49:27,310 --> 00:49:29,400 Sekarang aku tahu kenapa kamu memberikannya padaku uang ini. 636 00:49:30,490 --> 00:49:32,420 Saya pikir saya harus melakukannya Aku menyadarinya sebelumnya, tapi... 637 00:49:33,080 --> 00:49:35,300 Saya hidup seperti itu dalam dongeng 638 00:49:35,350 --> 00:49:38,250 dimana hampir semuanya bisa menjadi kenyataan. 639 00:49:38,960 --> 00:49:41,500 Itu tidak terlintas dalam pikiranku, Aku bersumpah tidak. 640 00:49:42,670 --> 00:49:45,200 Saya tahu apa yang Anda tunggu sebagai ganti ini... 641 00:49:46,410 --> 00:49:47,840 Tapi sekarang aku harus pergi. 642 00:50:04,670 --> 00:50:09,560 Maria, aku ingin kamu hidup. Selamat tinggal, Joe. 643 00:50:17,360 --> 00:50:18,430 Joe. 644 00:50:18,840 --> 00:50:20,800 Apa yang kamu lakukan... Apa yang kamu lakukan? 645 00:50:20,801 --> 00:50:22,501 Berikan itu padaku, Joe. 646 00:50:25,620 --> 00:50:27,050 Oh, Joe. 647 00:50:27,770 --> 00:50:29,750 Saya tidak berpikir saya akan kembali secepat ini. 648 00:50:30,400 --> 00:50:33,660 Joe, kita bisa hidup. Lihat. 649 00:50:33,730 --> 00:50:36,900 Kehidupan! $25.000! 650 00:50:37,080 --> 00:50:38,930 - Dua puluh lima... - Iya! 651 00:50:39,010 --> 00:50:41,100 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku menang di rolet. 652 00:50:42,030 --> 00:50:43,630 Sekarang semuanya akan baik-baik saja, oke? 653 00:50:44,120 --> 00:50:45,790 Kita tidak perlu mati lagi, sayang. 654 00:50:46,640 --> 00:50:48,400 Anda dapat mengembalikan apa yang Anda ambil. 655 00:50:48,880 --> 00:50:51,300 - Apakah kamu memberikannya padaku agar aku bisa mengembalikannya? - Tentu saja! 656 00:50:56,110 --> 00:50:58,409 Bukankah ini luar biasa? Itu bukan kebahagiaan! 657 00:50:58,510 --> 00:51:01,460 Ambillah. Ambil dan sisihkan $20.000. 658 00:51:01,800 --> 00:51:05,490 Aku akan mengambil sebuah amplop dan tulis alamatnya. 659 00:51:07,880 --> 00:51:09,579 Kami akan mengirimkannya kepada mereka. 660 00:51:09,590 --> 00:51:11,350 - Dengan begitu aku akan bebas. - Tentu saja. 661 00:51:11,371 --> 00:51:15,151 - Kita bisa memulai hidup baru. - Seolah-olah kamu tidak pernah mengambil uang itu. 662 00:51:15,680 --> 00:51:17,900 Mereka akan mendapatkan uang mereka kembali. Anda tidak akan kehilangan apa pun. 663 00:51:17,901 --> 00:51:19,701 - Mungkin mereka akan memaafkanku. - Tentu saja. 664 00:51:19,702 --> 00:51:22,202 - Mungkin mereka tidak akan mencariku lagi. - Itu. 665 00:51:22,203 --> 00:51:25,800 Aku akan jujur, Maria. Ketika mereka menerima uang saya akan jujur lagi. 666 00:51:25,821 --> 00:51:28,800 Kami akan pergi ke tempat yang tidak ada orang yang mengenal kami. Anda akan mendapatkan pekerjaan. 667 00:51:28,801 --> 00:51:30,501 Siapa tahu, mungkin kita akan buka urusan sendiri? 668 00:51:30,502 --> 00:51:33,600 Kami akan bersikap terhormat. Kami akan membayar hutang kami. 669 00:51:33,700 --> 00:51:36,400 - Oh, Maria! - Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang, tidak ada! 670 00:51:43,300 --> 00:51:46,590 Halo sayang. Main petak umpet, ya? 671 00:51:46,591 --> 00:51:48,391 Ayo keluar dari sana. 672 00:51:53,710 --> 00:51:55,410 Keduanya. 673 00:51:55,990 --> 00:51:57,700 Ide apa ini untuk menyerang kamar kita? 674 00:51:57,721 --> 00:51:59,700 Hm, bertingkah seperti seorang wanita agung, ya? 675 00:51:59,800 --> 00:52:03,490 Dibandingkan dengan itu, levelnya telah meningkat pesat dengan tempat dimana aku bertemu denganmu. 676 00:52:03,560 --> 00:52:07,100 - Aku tidak tahu siapa kamu. - Saya seorang polisi dan saya ingin berbicara dengan Anda. 677 00:52:07,580 --> 00:52:09,430 Saya juga ingin berbicara dengan pacarmu. 678 00:52:10,200 --> 00:52:13,800 - Bolehkah aku membantu? - Ya, saya punya surat perintah penangkapan. 679 00:52:14,250 --> 00:52:15,999 Ini dia, jika Anda ingin melihatnya. 680 00:52:18,810 --> 00:52:20,750 - Apa itu? - Aku tahu aku akan menemukan bekas luka... 681 00:52:20,751 --> 00:52:22,551 peluru yang menembus topinya. 682 00:52:22,690 --> 00:52:25,080 - Topiku? - Ya, topimu, temanku. 683 00:52:25,260 --> 00:52:26,800 Itu adalah bukti utamanya. 684 00:52:29,999 --> 00:52:33,200 Hey kamu lagi ngapain? 685 00:52:33,720 --> 00:52:35,950 Saya tidak menginginkannya dari keduanya melarikan diri, itu saja. 686 00:52:35,971 --> 00:52:37,500 Ini membuatnya lebih mudah. 687 00:52:37,630 --> 00:52:40,700 Dengar, ayo kita kembalikan uangnya, aku bersumpah. 688 00:52:40,940 --> 00:52:42,850 Ada di sakunya, dengan alamat dan segalanya. 689 00:52:43,020 --> 00:52:45,300 - Tunjukkan pada Joe. - Jaga tanganmu di tempatnya. 690 00:52:45,810 --> 00:52:49,300 Jangan khawatir, saya tidak bersenjata. Pistolnya ada di lemari. 691 00:52:49,480 --> 00:52:51,200 Jika saya mau, saya akan menembak dari sana. 692 00:52:51,221 --> 00:52:54,201 Oke, jelaskan ini di kantor polisi. 693 00:52:54,420 --> 00:52:56,200 - Sekarang ayo pergi. - Bantu aku? 694 00:52:56,510 --> 00:52:57,650 Apa yang kamu inginkan? 695 00:52:57,671 --> 00:53:00,200 Staf di sini di hotel tidak tahu siapa kita. 696 00:53:00,870 --> 00:53:02,400 Mereka berpikir bahwa... 697 00:53:02,620 --> 00:53:04,850 Yah, kamu tidak perlu memaksa kami merasa malu 698 00:53:04,871 --> 00:53:07,650 melewati lobi dengan semua orang menonton. 699 00:53:08,440 --> 00:53:12,700 Saya akan berhati-hati. Jalan saja seperti biasa bahwa tidak seorang pun akan menyadarinya. 700 00:53:12,800 --> 00:53:15,800 Terima kasih. Itu saja Saya ingin tahu. 701 00:53:22,400 --> 00:53:23,610 Sangat bagus. 702 00:54:18,240 --> 00:54:20,140 Halo. - Oh halo. 703 00:54:20,141 --> 00:54:22,141 - Mary, sayang, apakah kamu meninggalkan kami? 704 00:54:22,142 --> 00:54:25,900 Ini hanya sesaat. Joe harus mengurus beberapa urusan. 705 00:54:25,921 --> 00:54:28,201 Orang-orang ini dan bisnis mereka. 706 00:54:44,202 --> 00:54:45,800 Adakan pesta! 707 00:54:50,701 --> 00:54:53,500 Saya mendapat uang seribu! Saya mendapat uang seribu! 708 00:55:09,701 --> 00:55:11,000 - Berikan aku telepon itu! - Sungguh berani! 709 00:55:11,720 --> 00:55:13,201 Hubungi Mabes Polri. 710 00:55:13,640 --> 00:55:14,840 Markas Besar Polisi! 711 00:55:20,600 --> 00:55:23,300 Ya, segera kirimkan. 712 00:55:24,370 --> 00:55:25,600 Minggir dari hadapanku. 713 00:55:50,270 --> 00:55:52,500 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Tapi jika kita pergi... 714 00:55:52,690 --> 00:55:55,900 Kita harus mengambil risiko. Kita harus melepas borgolnya. 715 00:55:56,160 --> 00:55:59,200 - Ayo pergi ke rumah Steve. - Agar dia menyerahkan kita? 716 00:55:59,201 --> 00:56:01,900 Dia tidak akan berada di sana. Kepala pelayan akan mengizinkan kita masuk. 717 00:56:02,110 --> 00:56:03,500 Ayo pergi. 718 00:56:03,900 --> 00:56:05,201 Melenguh! 719 00:56:27,030 --> 00:56:29,999 - Kita harus mengirimkan suratnya. - �. 720 00:56:31,850 --> 00:56:35,000 - Apakah kamu punya prangko, kawan? - Tidak, tuan. 721 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 Tapi saya bisa melakukannya. 722 00:56:37,360 --> 00:56:39,500 Ada toko obat di sudut jalan. 723 00:56:39,640 --> 00:56:41,300 Apakah kamu ingin aku mampir? 724 00:56:43,550 --> 00:56:44,900 Ya. 725 00:57:03,050 --> 00:57:05,010 Tolong beli beberapa prangko. 726 00:57:06,011 --> 00:57:06,011 Ambillah. 727 00:57:07,630 --> 00:57:08,730 stasiun WYOD... 728 00:57:09,690 --> 00:57:11,670 Kami mohon maaf mengganggu program kami 729 00:57:11,670 --> 00:57:14,500 untuk mengeluarkan peringatan tentang kaburnya dua penjahat 730 00:57:14,510 --> 00:57:18,500 yang melakukan pelarian spektakuler dari sebuah hotel sekitar setengah jam yang lalu. 731 00:57:18,620 --> 00:57:20,700 Mereka berdua masih muda dan mereka berpakaian bagus. 732 00:57:21,180 --> 00:57:25,170 Detektif Morgan dari New York melaporkan bahwa keduanya diborgol. 733 00:57:25,120 --> 00:57:27,900 Mereka tinggal dua minggu lalu di hotel 734 00:57:28,260 --> 00:57:30,890 dan terlihat bersama dari warga negara yang termasyhur. 735 00:57:31,080 --> 00:57:33,700 Mereka dipanggil dengan nama Tuan dan Nyonya Bartlett. 736 00:57:33,850 --> 00:57:37,800 Pemuda itu baru saja merampok sebuah pabrik radio di New York 737 00:57:37,930 --> 00:57:40,170 dan polisi mencurigai dia terlibat 738 00:57:40,190 --> 00:57:42,340 dalam serangkaian kejahatan lainnya belum terselesaikan. 739 00:57:42,380 --> 00:57:45,950 Kami telah mencapai titik di mana Tetangga kita juga tidak bisa dipercaya. 740 00:57:45,970 --> 00:57:49,100 Itu benar. Itulah yang terjadi memberitahu suamiku. 741 00:57:49,530 --> 00:57:53,300 - Ini prangkonya. - Sekarang kamu bisa membawa kami... 742 00:57:57,850 --> 00:57:59,690 Anda dapat membawa kami ke jalan raya. 743 00:58:25,300 --> 00:58:26,950 Oh, selamat malam, Ny. Bartlett. 744 00:58:26,971 --> 00:58:28,300 Apakah Tuan Perry ada di sini? 745 00:58:28,320 --> 00:58:30,000 Tidak, dia masih di pesta. 746 00:58:30,021 --> 00:58:32,901 - Kalau begitu menurutku kita akan masuk sebentar. - Tentu saja, Bu. 747 00:58:37,110 --> 00:58:38,900 Kami berharap menemukan Anda di sini. 748 00:58:39,500 --> 00:58:43,710 Mereka memainkan tipuan pada kami berdua. 749 00:58:43,900 --> 00:58:47,200 Itu dia... yah... kami diborgol satu sama lain. 750 00:58:47,201 --> 00:58:49,201 Di mana Anda pernah melihat diri Anda sendiri, Ny. Bartlett? 751 00:58:49,202 --> 00:58:51,900 Tuan Perry bilang padamu Saya bisa mendapatkannya untuk kita. 752 00:58:52,000 --> 00:58:53,250 Saya bisa mencoba. 753 00:58:53,251 --> 00:58:55,300 Dia bilang ada jalan dengan alat. 754 00:58:55,320 --> 00:58:58,900 Tuan Perry sangat ceria, Tapi saya rasa saya bisa menemukan jalannya. 755 00:58:58,920 --> 00:59:01,470 Anda bisa duduk sementara saya mengambilnya gergaji di garasi. 756 00:59:07,630 --> 00:59:09,300 Mereka adalah temanmu, bukan? 757 00:59:09,650 --> 00:59:13,150 Bayangkan harus menganggap diri saya bertanggung jawab oleh semua orang yang termasuk dalam kategori itu. 758 00:59:13,151 --> 00:59:15,251 Saya tidak berharap Anda bertanggung jawab atas hal itu. 759 00:59:15,560 --> 00:59:17,500 Tapi alangkah baiknya jika Anda membantu kami sebanyak mungkin. 760 00:59:17,600 --> 00:59:20,559 Kewajiban untuk menemukannya Itu milikmu, bukan milikku. 761 00:59:20,570 --> 00:59:23,990 - Kami akan menemukannya, jangan khawatir. - Beruntungnya kamu. 762 00:59:24,480 --> 00:59:26,900 - Ada lagi? - Tidak terima kasih. 763 00:59:34,880 --> 00:59:39,000 Hal semacam itu dapat menimbulkan konsekuensi yang serius. 764 00:59:41,020 --> 00:59:43,600 Ada orang yang melebih-lebihkan dalam permainan. 765 00:59:44,860 --> 00:59:46,250 Siap. 766 00:59:47,590 --> 00:59:49,270 Terima kasih. 767 00:59:49,580 --> 00:59:51,800 Tapi itu tidak masalah. Kami berhasil mengeluarkan mereka. 768 00:59:51,900 --> 00:59:55,100 - Saya berterima kasih banyak, Henry. - Sama-sama, Ny. Bartlett. 769 00:59:55,280 --> 00:59:59,300 Baiklah, menurutku kita berangkat sekarang. Sebaiknya kita tidak menunggu Tuan Perry. 770 00:59:59,350 --> 01:00:02,100 - Tapi jika dia bilang dia akan datang... - Itu tidak terlalu penting. 771 01:00:02,400 --> 01:00:05,340 Ayo pergi. Katakan pada Tuan... 772 01:00:07,660 --> 01:00:09,140 Bagaimana kabarmu? 773 01:00:09,640 --> 01:00:11,600 Kami bersorak agar itu tiba. 774 01:00:11,621 --> 01:00:13,000 Saya yakin itu benar. 775 01:00:13,800 --> 01:00:15,800 - Kamu boleh pergi, Henry. - Ya, tuan. 776 01:00:17,960 --> 01:00:21,200 - Steve, aku perlu menjelaskannya. - Hal ini tidak perlu. 777 01:00:21,201 --> 01:00:23,100 - Aku sudah tahu segalanya. - Tapi kamu... 778 01:00:23,101 --> 01:00:25,200 Tunggu, Maria. Kami tertangkap. 779 01:00:25,300 --> 01:00:26,700 Tidak ada gunanya mengemis. 780 01:00:26,721 --> 01:00:29,400 Apa maksudmu tertangkap? Apakah saya dari Departemen Kepolisian? 781 01:00:29,730 --> 01:00:31,800 - Kemana kamu ingin pergi? - Aku akan membantu mereka. 782 01:00:31,801 --> 01:00:34,201 - Oh, Steve... - Jangan khawatir. 783 01:00:35,550 --> 01:00:37,200 Kami akan membuat rencana dan kemudian kita berbicara. 784 01:00:37,450 --> 01:00:38,750 - Apakah kamu mengemudi? - Ya. 785 01:00:38,751 --> 01:00:40,800 Saya punya mobil tua di halaman belakang. 786 01:00:40,930 --> 01:00:43,600 Ambil jaket dan topi pengemudi dan keluar melalui belakang. 787 01:00:43,621 --> 01:00:45,600 Mary akan berbaring di bangku cadangan dari belakang, tidak terlihat. 788 01:00:45,790 --> 01:00:48,000 Berkendara dua kilometer di jalan dan tunggu di sana. 789 01:00:48,001 --> 01:00:49,750 Saat itu aku akan pergi ke kapal pesiarku. 790 01:00:49,751 --> 01:00:52,500 Jika detektif itu mengikutiku, Aku akan membiarkan mereka mencarimu 791 01:00:52,520 --> 01:00:55,300 maka aku akan pergi ke sana dan aku akan mengirimkan perahu untuk menjemputmu. 792 01:00:55,301 --> 01:00:57,000 Apakah Anda memahaminya dengan benar? 793 01:01:03,040 --> 01:01:05,060 - Apakah kamu ingat? - Ya. 794 01:01:15,770 --> 01:01:17,500 Oh, Henry. 795 01:01:17,620 --> 01:01:19,580 - Ya, Tuan Perry. - Jangan terburu-buru. 796 01:01:20,481 --> 01:01:22,181 - Ya, tuan. - Dan... 797 01:01:22,330 --> 01:01:23,700 saya sendirian. 798 01:01:24,401 --> 01:01:25,701 Ya, tuan. 799 01:01:45,910 --> 01:01:47,370 Apakah Tuan Perry ada di sini? 800 01:01:47,690 --> 01:01:51,500 - Siapa yang ingin berbicara dengannya? - Dengar, lupakan upacaranya. 801 01:01:51,521 --> 01:01:53,400 Inilah yang ingin berbicara dengannya. 802 01:01:53,420 --> 01:01:54,799 Dan Anda bisa... 803 01:01:55,900 --> 01:01:58,399 Siapa itu, Henry? 804 01:01:58,420 --> 01:02:00,900 Ah, itu Anda, Tuan Morgan. - Ya, ini aku. 805 01:02:00,950 --> 01:02:04,150 - Ini menyenangkan. - Aku tidak ingin menjadi tidak tepat, tapi... 806 01:02:04,150 --> 01:02:06,650 Tidak? Sungguh mengejutkan. 807 01:02:06,651 --> 01:02:08,350 Maaf, tapi saya harus memeriksanya rumah ini. 808 01:02:08,460 --> 01:02:10,100 Sangat bagus. 809 01:02:46,290 --> 01:02:47,850 Tampaknya sangat lama, bukan? 810 01:02:47,930 --> 01:02:48,990 �. 811 01:02:50,130 --> 01:02:52,470 - Apakah kamu kedinginan? - Sedikit. 812 01:02:53,920 --> 01:02:56,400 Lagi pula, dia tidak mengatakannya berapa lama waktu yang dibutuhkan. 813 01:02:57,030 --> 01:02:59,700 Jika Anda tidak tiba sebelum fajar Itu tidak akan banyak gunanya. 814 01:03:00,160 --> 01:03:01,280 Dia akan datang. 815 01:03:02,000 --> 01:03:05,400 Setiap mobil yang saya dengar di jalan Saya pikir itu polisi. 816 01:03:05,401 --> 01:03:08,001 - Oh, tidak, Joe. - Oh ya. 817 01:03:08,200 --> 01:03:10,100 Jangan terus memikirkan hal-hal ini. 818 01:03:10,730 --> 01:03:12,910 Kita tidak bisa lewat hidup menyembunyikan kita. 819 01:03:17,470 --> 01:03:19,700 Hidup kami memang dimaksudkan seperti keluarga Cornell. 820 01:03:20,890 --> 01:03:21,990 Maria... 821 01:03:22,430 --> 01:03:23,810 Saya memikirkan hal yang sama. 822 01:03:24,390 --> 01:03:26,930 Saat aku melihatmu bermain di pantai bersama anak kecil itu... 823 01:03:27,430 --> 01:03:28,800 bertindak seperti Anda bertindak. 824 01:03:29,410 --> 01:03:31,800 Bukankah lebih baik jika kita bisa hidup dua kali 825 01:03:31,821 --> 01:03:33,999 untuk melakukan hal yang benar kedua kalinya? 826 01:03:36,450 --> 01:03:38,200 Selain itu, kita juga tidak bisa mengeluh. 827 01:03:39,630 --> 01:03:43,500 Kami jauh lebih baik sekarang dari yang kami harapkan dua jam lalu. 828 01:03:45,120 --> 01:03:47,260 Saya tidak tahu bagaimana kami bisa membayar Steve kembali. 829 01:03:48,590 --> 01:03:50,110 Saya tidak akan mengkhawatirkan dia. 830 01:03:50,530 --> 01:03:52,310 Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri. 831 01:03:53,010 --> 01:03:54,400 Jangan bicara seperti itu. 832 01:03:54,570 --> 01:03:56,510 Dia sangat baik pada kami. 833 01:03:58,000 --> 01:03:59,800 Dia membawa kita naik kapal pesiarnya... 834 01:04:01,030 --> 01:04:03,200 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, tapi... 835 01:04:05,980 --> 01:04:09,400 - Maria, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 836 01:04:09,401 --> 01:04:13,101 - Ada sesuatu. Maria... - Apa? 837 01:04:14,600 --> 01:04:17,770 Itu... uang itu Apakah itu benar-benar taruhannya? 838 01:04:17,880 --> 01:04:18,760 Apa? 839 01:04:19,650 --> 01:04:21,700 Bagaimana Anda mendapatkan $25.000? 840 01:04:22,630 --> 01:04:26,300 Apakah... apakah Steve yang memberikannya padamu? 841 01:04:27,630 --> 01:04:28,860 Ya. 842 01:04:36,720 --> 01:04:39,490 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Karena aku tidak akan menerimanya. 843 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 Itu yang saya inginkan. Untukmu, hanya untukmu. 844 01:04:43,700 --> 01:04:44,910 Saya sudah mengerti betul bahwa dia... 845 01:04:44,911 --> 01:04:47,600 Aku tidak peduli padaku, Saya hanya ingin menyelamatkannya. 846 01:04:48,030 --> 01:04:50,200 Tetaplah bersamamu sesering mungkin bahwa saya bisa. 847 01:04:51,250 --> 01:04:53,200 Hanya itu yang kuinginkan sekarang. 848 01:04:54,810 --> 01:04:56,190 Itu saja. 849 01:04:56,291 --> 01:04:58,891 Tolong, Joe, mengerti. 850 01:04:59,590 --> 01:05:00,780 Saya mengerti. 851 01:05:05,000 --> 01:05:06,640 Maria. 852 01:05:07,350 --> 01:05:12,190 - Kenapa kamu tidak tinggal bersama Steve? - Jangan katakan itu. 853 01:05:12,380 --> 01:05:14,200 Aku serius, pikirku selalu bahwa itu akan berakhir seperti ini. 854 01:05:14,221 --> 01:05:17,150 Tanpa aku dia akan menjagamu. 855 01:05:17,151 --> 01:05:19,000 Tidak untuk satu juta Steves. 856 01:05:21,720 --> 01:05:25,100 Aku tidak akan berada di sini jika kamu tidak berada di sini, Bukankah aku sudah memberitahumu? 857 01:05:27,710 --> 01:05:29,500 Kamu benar-benar mencintaiku. 858 01:05:30,690 --> 01:05:32,700 Apakah Anda baru menemukannya sekarang? 859 01:05:37,610 --> 01:05:39,180 Lihat, ada cahaya! 860 01:05:44,220 --> 01:05:46,800 Hilang... Tidak, lihat. 861 01:05:56,000 --> 01:05:59,040 Jangan jawab dulu, Joe. Tunggu, kita harus berpikir. 862 01:06:00,140 --> 01:06:01,770 Joe, pikirkanlah. 863 01:06:01,790 --> 01:06:03,390 Apa yang terbaik untuk kita? 864 01:06:04,010 --> 01:06:07,400 Apa yang kita lakukan sekarang Ini akan mempengaruhi seluruh hidup kita. 865 01:06:07,700 --> 01:06:09,660 Itu hal terpenting yang pernah kami lakukan. 866 01:06:10,920 --> 01:06:13,500 Kami akan melakukan yang terbaik, bukan begitu, Joe? 867 01:06:14,430 --> 01:06:15,950 Kami lebih kuat dari sebelumnya. 868 01:06:16,030 --> 01:06:17,430 Bukankah begitu? 869 01:06:38,490 --> 01:06:40,000 Nah, ini dia. 870 01:06:40,190 --> 01:06:42,500 Butuh kerja keras untuk membebaskan saya dari detektif itu tapi aku berhasil. 871 01:06:42,521 --> 01:06:44,230 Semuanya berjalan sesuai rencana. Apakah kamu siap? 872 01:06:44,250 --> 01:06:46,700 - Yah, eh... -Steve. 873 01:06:47,210 --> 01:06:48,700 Kami tidak akan melakukannya. 874 01:06:48,701 --> 01:06:49,701 Apa? 875 01:06:50,040 --> 01:06:52,700 Kami memutuskan untuk tidak pergi. Saya akan menerima hukuman saya. 876 01:06:54,050 --> 01:06:56,890 - Aku akan menyerahkan diri. - Apakah kamu gila? 877 01:06:57,930 --> 01:07:00,400 Tidak, saya akhirnya sadar. 878 01:07:01,010 --> 01:07:05,700 Sekarang aku sadar. Kalian berdua ada di sini. 879 01:07:05,720 --> 01:07:08,450 Simpan uangku dan aku tertinggal di belakang. 880 01:07:08,451 --> 01:07:10,300 Tidak seperti itu. 881 01:07:10,530 --> 01:07:12,140 - Apa ini? - Uangmu. 882 01:07:12,170 --> 01:07:14,150 Semuanya ada di sana, kecuali apa yang saya muntahkan. 883 01:07:14,260 --> 01:07:16,750 Kami akan membayarmu kembali secepat yang kami bisa. 884 01:07:16,770 --> 01:07:19,100 - Apa? - Kami akan membayarmu kembali. 885 01:07:19,120 --> 01:07:22,100 - Segera setelah saya keluar dari penjara. - Kami menginginkannya, apa kamu tidak mengerti? 886 01:07:22,160 --> 01:07:25,900 Mungkin Anda tidak percaya, tapi... 887 01:07:26,060 --> 01:07:28,500 Kami sangat senang kami berhenti melarikan diri. 888 01:07:29,280 --> 01:07:33,400 Pahami, Steve, kapan semua ini dimulai? Kami hanya ingin bahagia. 889 01:07:34,010 --> 01:07:36,570 Kemudian kami menemukan sesuatu jauh lebih indah. 890 01:07:37,770 --> 01:07:40,100 Mari kita coba untuk menjaga ini tetap hidup. 891 01:07:40,340 --> 01:07:44,380 Kami kemudian menyadari bahwa itu benar aku akan menunggunya... 892 01:07:44,880 --> 01:07:46,320 Bahwa Joe akan menerima hukumannya 893 01:07:46,780 --> 01:07:49,500 untuk memulai lagi tanpa berhutang apa pun. 894 01:07:49,550 --> 01:07:52,200 Jangan bergerak, kalian semua! 895 01:07:54,050 --> 01:07:56,240 Akan lebih buruk lagi jika Anda mencoba melarikan diri. 896 01:07:56,960 --> 01:07:58,600 Ayo, teman-teman. 897 01:07:59,901 --> 01:08:01,801 - Ayolah, nona muda. - Kamu juga. 898 01:08:06,980 --> 01:08:10,360 Baiklah, Tuan Perry, saya tidak sebodoh itu seberapa banyak yang kamu pikirkan. 899 01:08:10,550 --> 01:08:12,800 Saya pikir sebaiknya saya berjaga-jaga di kapal pesiarmu. 900 01:08:15,320 --> 01:08:17,999 Dan di sana, tampan, Kamu pikir kamu sangat pintar, ya? 901 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 Tunggu saja. Dia akan menjalani hukuman untuk itu. 902 01:08:21,022 --> 01:08:23,800 - Anda tidak dapat mengancam kami. - Oh, kamu akan membelanya, kan? 903 01:08:23,801 --> 01:08:26,600 Kami bisa saja melarikan diri, tapi kami tidak mau. 904 01:08:27,070 --> 01:08:29,400 Kami melakukan apa yang benar dan kami bahagia. 905 01:08:31,130 --> 01:08:32,900 Kita milik satu sama lain, lihat? 906 01:08:33,290 --> 01:08:35,100 Tidak peduli berapa lama mari kita tetap terpisah. 907 01:08:35,200 --> 01:08:36,800 Kami akan menunggu. 908 01:08:36,820 --> 01:08:39,000 Oh ya? Mungkin Anda juga menjalani hukuman. 909 01:08:39,020 --> 01:08:42,350 - Tidak sebanyak yang kamu kira. - Bagaimana kamu bisa tahu? 910 01:08:42,370 --> 01:08:44,400 Mereka sudah mengembalikan uangnya. 911 01:08:44,500 --> 01:08:46,300 - Itu di sini. -Steve! 912 01:08:47,450 --> 01:08:49,999 Bukannya aku bisa membebaskannya, 913 01:08:50,560 --> 01:08:51,550 Tapi aku punya pengacara yang baik 914 01:08:51,551 --> 01:08:53,700 dan saya jamin kita bisa membuat kesepakatan. 915 01:08:53,840 --> 01:08:55,900 Saya pikir Anda memiliki banyak nilai. 916 01:08:56,570 --> 01:08:59,400 Anda harus iri pada keduanya. 917 01:08:59,650 --> 01:09:03,100 Mereka memiliki sesuatu yang tidak Anda miliki juga tidak akan pernah terjadi. 918 01:09:03,400 --> 01:09:04,999 Saya juga tidak. 919 01:09:06,080 --> 01:09:08,400 Ayolah, gadis, jangan menangis. 920 01:09:08,770 --> 01:09:10,900 Saya baik-baik saja. 921 01:09:11,590 --> 01:09:14,800 Aku selalu menangis saat aku bahagia. 922 01:09:19,250 --> 01:09:29,000 Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu